1
00:00:36,558 --> 00:00:38,125
Hé, láttál engem?
suhintva azt

2
00:00:38,168 --> 00:00:39,474
felülről
a kulcs tegnap este?

3
00:00:39,517 --> 00:00:41,084
Nem is vezetett.

4
00:00:41,128 --> 00:00:43,478
Igen, csak remélem
ezt megteheti a játék során.

5
00:00:43,521 --> 00:00:46,394
viccelsz?
Én kosárlabdán nevelkedtem.

6
00:00:46,437 --> 00:00:49,092
Engem szoktak hívni
High Points Ponch.

7
00:00:49,136 --> 00:00:50,920
- Igen?
- Igen.

8
00:00:50,963 --> 00:00:53,879
- Ki volt az edződ?
- Világjárók.

9
00:00:53,923 --> 00:00:57,579
Régebben a tévében néztem őket
egész idő alatt.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,102
– Utcai egységeket hívunk, LA.

11
00:00:59,146 --> 00:01:00,973
"Van egy fogyatékos nő"

12
00:01:01,017 --> 00:01:03,454
"barna négyajtós 450SEL"

13
00:01:03,498 --> 00:01:06,022
'dél felé, egynegyed mérföld
Coloradótól északra.

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,256
– Az Arany Állami Egység válaszol.
Kérem, válaszoljon.

15
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
LA-7 Mary 3. és 4.

16
00:01:25,955 --> 00:01:27,870
Megnézzük
a Mercedes.

17
00:01:27,913 --> 00:01:29,785
"Tíz-négy, 7 Mária 3."

18
00:02:09,607 --> 00:02:11,435
Most pedig add ide azokat a gyűrűket.
Gyerünk, gyorsan, siess.

19
00:02:12,958 --> 00:02:14,482
Ott van.

20
00:02:14,525 --> 00:02:17,180
Hát, ő biztosan nem tud
panaszkodnak a szolgáltatásra.

21
00:02:17,224 --> 00:02:18,921
Add azt..

22
00:02:21,271 --> 00:02:22,446
– Segítség!

23
00:02:22,490 --> 00:02:25,493
Segítség. Segítség. Segítsen!

24
00:02:25,536 --> 00:02:27,277
Hé, mit csinál az a joker?

25
00:02:28,670 --> 00:02:29,888
Segítsen!

26
00:02:31,151 --> 00:02:32,543
'Segítség. Segítség.'

27
00:02:45,339 --> 00:02:47,036
Segítsen.

28
00:02:47,079 --> 00:02:49,038
Kirabolt engem.
Mindent elvett.

29
00:02:49,081 --> 00:02:51,040
- Hát csinálj valamit!
- Csak nyugi, asszonyom.

30
00:02:51,083 --> 00:02:53,085
Gondoskodunk róla, oké?
Csak nyugodtan.

31
00:03:19,111 --> 00:03:20,939
Legközelebb, haver.

32
00:03:22,637 --> 00:03:24,508
LA-15 7 Mária 4.

33
00:03:24,552 --> 00:03:28,904
Dobj egy 11-85-öt, egy tűzoltó szerelvényt
és két egység egy 11-84.

34
00:03:28,947 --> 00:03:31,080
Láttad a nevet?
a teherautó oldala, asszonyom?

35
00:03:31,123 --> 00:03:33,256
Ó, az volt,
uh, uh, Teddy.

36
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
Ó, Tommy?
Ó, nem, nem, nem.

37
00:03:35,302 --> 00:03:38,261
Nem, nem, Toluca.
Ó, nem is tudom.

38
00:03:39,610 --> 00:03:41,177
Nos, emlékszel
bármi mást?

39
00:03:41,221 --> 00:03:43,397
Nos, hát nem tudod?
Úgy értem, te küldted.

40
00:03:43,440 --> 00:03:45,442
Ó, biztosíthatom, hölgyem,
annak az embernek nem volt dolga

41
00:03:45,486 --> 00:03:46,487
a Highway Patrolral.

42
00:03:46,530 --> 00:03:48,793
Csak annyit tudok,
Én, hívtam a CHP-t

43
00:03:48,837 --> 00:03:51,883
és jött egy férfi
és kiraboltak.

44
00:03:51,927 --> 00:03:54,321
Még el is vette
jegygyűrűm.

45
00:04:00,109 --> 00:04:01,284
Hú!

46
00:04:02,111 --> 00:04:03,634
Hú!

47
00:04:11,512 --> 00:04:14,166
- Jól vagy?
- Persze.

48
00:04:14,210 --> 00:04:16,865
A fenében voltam
ennél sokkal rosszabb.

49
00:04:16,908 --> 00:04:19,563
- Tessék, hadd nyújtsak kezet.
- Persze.

50
00:04:25,352 --> 00:04:27,658
- Jól vagy? Biztos vagy benne?
- Igen, az vagyok. Rendben van.

51
00:04:27,702 --> 00:04:29,356
Nem bánod, ha mi
lépj el ettől?

52
00:04:29,399 --> 00:04:31,314
Örömömre.

53
00:04:31,358 --> 00:04:33,055
Ó, Uram. Férfi.

54
00:04:34,535 --> 00:04:37,320
Az a cucc tényleg
büdös, nem?

55
00:04:37,364 --> 00:04:38,713
Tudod-e
mi ez?

56
00:04:38,756 --> 00:04:41,324
- Nem?
- Nem.

57
00:04:41,368 --> 00:04:44,196
- Hol vannak a papírjaid?
- Ne legyen.

58
00:04:44,240 --> 00:04:46,286
Ilyen rakomány
papíroknak kell lenniük.

59
00:04:46,329 --> 00:04:49,027
Nézd, kértem tőlük papírokat,
és csak annyit mondtak

60
00:04:49,071 --> 00:04:50,855
"Húzd ki,
késésben vagy a menetrenddel."

61
00:04:50,899 --> 00:04:52,074
Szóval, megtettem.

62
00:04:54,119 --> 00:04:56,034
Nos, tudod
ha ez a cucc robbanásveszélyes?

63
00:04:56,078 --> 00:04:58,515
Nem, én,
Nem hiszem.

64
00:04:58,559 --> 00:05:01,126
Bár a srácok az voltak
betöltve dohányoztak.

65
00:05:01,170 --> 00:05:03,259
Akkor nem robbant fel.

66
00:05:16,794 --> 00:05:18,753
Egy síkágyat ijesztget,
mi, Ponch?

67
00:05:18,796 --> 00:05:20,276
meg vagyok lepve rajtad.

68
00:05:20,320 --> 00:05:21,712
Hé, hívd Caltranst

69
00:05:21,756 --> 00:05:23,540
és mondd meg nekik, hogy hozzanak
legjobb parfümjük.

70
00:05:23,584 --> 00:05:26,238
Megvan.

71
00:05:26,282 --> 00:05:28,719
– Hé, jól van, oké?
Igen, ő volt...

72
00:05:28,763 --> 00:05:31,026
Los Angeles 15-5 Mary.

73
00:05:31,069 --> 00:05:33,333
10-97 7-ig Mária 4.

74
00:05:33,376 --> 00:05:36,074
Értesítse a Caltranst, hogy küldje haza
államilag fizetett teherautó a takarításért.

75
00:05:36,118 --> 00:05:37,728
– Tíz-négy, 5 Mary.

76
00:05:43,168 --> 00:05:45,040
Szia Ponch,
az, uh..

77
00:05:45,083 --> 00:05:48,783
izé! Beszélnem kell veled
a dezodorodról, öreg haver.

78
00:05:48,826 --> 00:05:50,437
Nagyon vicces.

79
00:05:50,480 --> 00:05:52,700
Találd ki, ki a
vontató sofőr volt?

80
00:05:52,743 --> 00:05:56,486
- Ne mondd.
- Így van.

81
00:05:56,530 --> 00:05:59,489
- Ez a harmadik.
- "Zorro megint lecsap."

82
00:05:59,533 --> 00:06:01,883
Sőt, ezúttal elvállalta
a hölgy jegygyűrűit.

83
00:06:01,926 --> 00:06:05,060
Minden áldozat nő.
Megfeneklett és egyedül.

84
00:06:05,103 --> 00:06:07,454
Tudod, ő rossz hír.

85
00:06:07,497 --> 00:06:09,194
Igen, muszáj
elkapni azt a pulykát.

86
00:06:09,238 --> 00:06:10,500
Tudod ezt a dolgot...

87
00:06:10,544 --> 00:06:12,110
Ez tenné
nagy bűzbomba.

88
00:06:12,154 --> 00:06:14,504
Híreket kaptam
neked, partner. Ez igen.

89
00:06:14,548 --> 00:06:16,332
Most jobban vagyunk
vissza a Központba

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,899
és megírni azt a jelentést.

91
00:06:19,770 --> 00:06:21,381
Igen, hát...

92
00:06:21,424 --> 00:06:23,644
hallottam
hogy „mi” korábban haraptunk.

93
00:06:34,785 --> 00:06:36,221
Whee.

94
00:06:40,487 --> 00:06:42,880
Szia Brouillette!
ez csúnya dolog, haver.

95
00:06:42,924 --> 00:06:45,143
- Ó, köszönöm, doktor úr.
- Hé, nem viccelek.

96
00:06:45,187 --> 00:06:47,885
Ez a cucc magasabbra visz
mint egy martini jigger.

97
00:06:47,929 --> 00:06:50,105
És ez tényleg kibillentheti.

98
00:08:30,422 --> 00:08:32,337
Hú!

99
00:08:34,122 --> 00:08:35,515
Hé, hol
mész?

100
00:08:36,777 --> 00:08:38,126
Poncs.

101
00:08:46,700 --> 00:08:48,353
mit csinálsz?

102
00:08:49,920 --> 00:08:51,356
mit csinálsz?

103
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
Fel kell frissülnöm. én akarom
legjobban nézzek Getraerhez.

104
00:08:56,710 --> 00:08:58,363
Mit fogsz csinálni?
Kikérni őt?

105
00:08:58,407 --> 00:09:01,062
Gyerünk, Ponch,
van bent egy fürdőszoba.

106
00:09:01,105 --> 00:09:02,629
Ó, igen.

107
00:09:06,197 --> 00:09:08,286
De szeretem
a nagy szabadban.

108
00:09:32,659 --> 00:09:35,357
Szia Ponch,
még mindig megvannak azok a forró kezek?

109
00:09:35,400 --> 00:09:37,925
Bobby, a kezeim
mindig forróak és készen állnak.

110
00:09:37,968 --> 00:09:40,710
elkészítem
sok pont. Sok.

111
00:09:40,754 --> 00:09:42,756
- Rendben.
- Jaj!

112
00:09:42,799 --> 00:09:46,498
Számla, számla,
levélszemét

113
00:09:46,542 --> 00:09:48,762
osztályközi feljegyzés.

114
00:09:54,811 --> 00:09:56,204
- Bill..
- Osztályközi feljegyzés?

115
00:09:56,247 --> 00:09:57,858
Nem fogsz
nézd meg?

116
00:09:57,901 --> 00:09:59,990
Rendben
fontos, fiam.

117
00:10:00,034 --> 00:10:03,167
- A levélszemét után.
- Kiborultál?

118
00:10:03,211 --> 00:10:04,952
Nem, csak jól érzem magam.

119
00:10:04,995 --> 00:10:07,607
Nos, jobb, ha megtudja, mi az
azokban a Ding Dongokban, amelyeket megeszel.

120
00:10:07,650 --> 00:10:10,392
Bármit mondasz, partner.

121
00:10:10,435 --> 00:10:13,438
- Ez az.
- Mit?

122
00:10:13,482 --> 00:10:15,484
Egy üzenet
egy gyönyörű virágból.

123
00:10:15,527 --> 00:10:18,705
Ó, egy másik.

124
00:10:18,748 --> 00:10:22,273
Hé, Joe, jó barátom
és kedvenc őrmester.

125
00:10:22,317 --> 00:10:24,188
hogy telik a napod?

126
00:10:24,232 --> 00:10:26,451
Esik az eső, Frank?

127
00:10:26,495 --> 00:10:28,540
Csak a környéken
a víztömlőt.

128
00:10:30,717 --> 00:10:33,415
Nézd, Frank, az...
valami baj van?

129
00:10:33,458 --> 00:10:35,852
Soha nem éreztem jobban magam. úgy értem,
a kosárlabdával.

130
00:10:35,896 --> 00:10:37,680
Ez a nagyfiú.
Az LA Rams?

131
00:10:37,724 --> 00:10:40,204
És elkészítem
azok az olajhordók felborulnak.

132
00:10:40,248 --> 00:10:42,206
– Lesz
messze, őrmester.

133
00:10:42,250 --> 00:10:43,686
Nézd, Frank

134
00:10:43,730 --> 00:10:45,470
nem tudom
mit csinálsz ma.

135
00:10:45,514 --> 00:10:48,299
És nem hiszem
tudni akarom.

136
00:10:48,343 --> 00:10:50,171
Hallom, srácok
befutott

137
00:10:50,214 --> 00:10:52,303
barátságos szomszédságunkkal
vontatókocsi-vezető.

138
00:10:52,347 --> 00:10:54,218
Ó, igen.

139
00:10:54,262 --> 00:10:55,480
Poncs itt, adta
neki elég futás.

140
00:10:55,524 --> 00:10:57,482
Én biztosan.

141
00:10:57,526 --> 00:10:59,920
Nos, ti miért nem?
írd le, mi?

142
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
Azonnal, uram.

143
00:11:04,751 --> 00:11:06,753
Szerintem inkább tartsd meg
rajta a szemed.

144
00:11:09,190 --> 00:11:10,800
Ó, igen.

145
00:11:28,905 --> 00:11:30,864
Nem bánnád?

146
00:11:30,907 --> 00:11:33,301
Bocsánat, partner.
Hogy jössz?

147
00:11:38,654 --> 00:11:40,482
Nem túl termékeny, mi?

148
00:11:40,525 --> 00:11:43,528
Igen, valaki megtartja
megszakítva a koncentrációmat.

149
00:11:43,572 --> 00:11:44,921
Oké, oké, nem fogom
bogarat többé.

150
00:11:44,965 --> 00:11:46,444
A célgyakorlat vége.

151
00:12:12,557 --> 00:12:14,995
Kamélia?
Úgy értem, Camille?

152
00:12:15,038 --> 00:12:17,258
Szia. Őszinte.

153
00:12:17,301 --> 00:12:18,999
Poncs.

154
00:12:19,042 --> 00:12:20,870
– Te hívtál.

155
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
– Most megvan.

156
00:12:22,567 --> 00:12:24,134
– Hogy vagy?

157
00:12:24,178 --> 00:12:26,833
Nekem? Ah, tudod.
Hajókázni az autópályán.

158
00:12:28,660 --> 00:12:30,967
Ó, gyerünk, az a cucc
a kvótákról egy mítosz.

159
00:12:31,011 --> 00:12:33,317
ezt mondtam neked.

160
00:12:33,361 --> 00:12:35,711
Ó, igen?
Igen?

161
00:12:38,061 --> 00:12:40,455
Akkor át kell húznom téged
és írok neked jegyet.

162
00:12:40,498 --> 00:12:42,805
Egy tiszt megvesztegetése
nem-nem, bébi.

163
00:12:44,633 --> 00:12:47,897
Ó, szia Cam. az leszek
egy kosármeccs főszereplője.

164
00:12:47,941 --> 00:12:49,899
Igen, ez így van,
jól játssza ki a kártyáit

165
00:12:49,943 --> 00:12:51,683
jól ülhetnél
mögöttem a lelátókon.

166
00:12:51,727 --> 00:12:54,817
- Hé, üsd le.
- Csak egy perc.

167
00:12:54,861 --> 00:12:56,253
mi a baj?

168
00:12:56,297 --> 00:12:58,212
igyekszem
hogy jelentést írjon nekünk

169
00:12:58,255 --> 00:12:59,953
és ott vagy
játszani a "The Dating Game"-t.

170
00:12:59,996 --> 00:13:02,390
Most miért nem mész le?
az előszobába és használja a telefont?

171
00:13:02,433 --> 00:13:04,827
Sőt, még jobb, ha legközelebb
megírhatod a jelentést.

172
00:13:04,871 --> 00:13:07,917
Ó, nem. A te írástudásod
sokkal jobb, mint az enyém.

173
00:13:07,961 --> 00:13:09,440
Bocs, Cam,
Mennem kell, oké? figyelj..

174
00:13:09,484 --> 00:13:11,791
Találkozunk a meccsen, oké?
Rendben, szia, remek.

175
00:13:14,010 --> 00:13:16,839
- Gyerünk, Rómeó.
- Oké.

176
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
Úgy néz ki, mint egy kettes.

177
00:14:14,027 --> 00:14:16,551
– Vagy az
vagy a kerekei kilógnak a sorból.

178
00:15:38,720 --> 00:15:40,417
Hé, húzd át.

179
00:15:40,461 --> 00:15:42,202
- Ki, én?
- Igen, te!

180
00:15:42,245 --> 00:15:44,813
Akarom, nem értem
amit mondasz.

181
00:15:44,856 --> 00:15:46,684
- Húzd oda!
- Ott?

182
00:15:46,728 --> 00:15:47,903
- Most azonnal!
- Rendben.

183
00:16:00,655 --> 00:16:05,007
- Rendőri zaklatás.
- Menj fel arra a járdára.

184
00:16:05,051 --> 00:16:06,704
Most nézd.

185
00:16:06,748 --> 00:16:09,185
Ide nézz,
fiatalember.

186
00:16:09,229 --> 00:16:11,013
Maga előtt...

187
00:16:11,057 --> 00:16:12,754
LA-15 7 Mária 3.

188
00:16:12,797 --> 00:16:15,452
Tekerj egy autóegységet 11-48-ra.
Balszerencse.

189
00:16:15,496 --> 00:16:17,106
...hogy én vagyok
nagyon prominens ügyvéd

190
00:16:17,150 --> 00:16:20,370
aki nagyon közel van
az LA...PD-vel.

191
00:16:20,414 --> 00:16:24,070
- Nos, CHP vagyok. Látod?
- Ó, igen. Értem.

192
00:16:24,113 --> 00:16:26,507
- Nagyon szorosan együttműködünk...
- "Tíz-négy, 7 Mária 3--"

193
00:16:26,550 --> 00:16:28,552
– Nos, ezt észben fogom tartani
ha valaha is szükségem van egy ügyvédre.

194
00:16:28,596 --> 00:16:30,815
tiszt,
tudsz nekem segíteni?

195
00:16:30,859 --> 00:16:33,427
- Eltévedtem.
- Igen, asszonyom.

196
00:16:33,470 --> 00:16:34,994
Nos, megvan
részeg volt?

197
00:16:35,037 --> 00:16:37,257
- Huh?
- Mármint inni?

198
00:16:37,300 --> 00:16:41,087
Tudni foglak
hogy hideg-kő józan vagyok.

199
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
Nos, ezt én eldöntöm.

200
00:16:43,002 --> 00:16:45,569
fogsz
vizeletvizsgálatot kell végezni.

201
00:16:45,613 --> 00:16:49,095
- Itt? Szó sem lehet róla. Nem.
- Akkor talán egy vérvétel.

202
00:16:49,138 --> 00:16:51,184
Megőrültél, figyelj,
te, te..

203
00:16:51,227 --> 00:16:53,751
- Tartsd távol a kezed.
- Nem, nem. Itt nem.

204
00:16:53,795 --> 00:16:55,449
Ezek a tesztek a belvárosra vonatkoznak.

205
00:16:55,492 --> 00:16:57,929
Figyelj, én tudom,
ennek az államnak a törvényei

206
00:16:57,973 --> 00:17:01,324
és háromra vagyok jogosult
helyszíni józansági vizsgálatok.

207
00:17:01,368 --> 00:17:04,066
Itt, uh,
az első az, az az, az

208
00:17:04,110 --> 00:17:07,026
ujj az orron,
menni az egyenes vonalon és...

209
00:17:07,069 --> 00:17:08,549
- Rossz.
- Rossz?

210
00:17:08,592 --> 00:17:10,203
Kezdjük
az ábécével.

211
00:17:10,246 --> 00:17:11,639
Ábécé.

212
00:17:11,682 --> 00:17:15,208
♪ A B C D F G I ♪

213
00:17:15,251 --> 00:17:18,428
Várj, várj egy percet.
Várj egy percet. A, A B C D F?

214
00:17:18,472 --> 00:17:20,387
- Ez nem így van, igaz?
- Ne viccelj.

215
00:17:20,430 --> 00:17:22,606
- Oké, oké, még egy teszt.
- Rendben. Rendben.

216
00:17:22,650 --> 00:17:24,608
– Most pedig azt akarom, hogy hosszabbítsd meg
a jobb kezed'

217
00:17:24,652 --> 00:17:25,957
– Kinyújtott mutatóujjal.

218
00:17:26,001 --> 00:17:28,525
Most már csak annyit kell tennie
hozza körül

219
00:17:28,569 --> 00:17:30,571
és érintse meg a hegyét
az orrodból.

220
00:17:32,660 --> 00:17:35,228
- Lemaradtál.
- Pszt! Pszt!

221
00:17:35,271 --> 00:17:38,100
Megkapom.

222
00:17:38,144 --> 00:17:39,101
Te voltál
iszol, te...

223
00:17:39,145 --> 00:17:42,496
- Pszt!
- Volt néhány..

224
00:17:42,539 --> 00:17:43,888
Köszönöm szépen, tiszt.

225
00:17:43,932 --> 00:17:45,194
Jó estét. Köszönöm.

226
00:17:46,543 --> 00:17:49,677
igen, igen,
és ez volt..

227
00:17:49,720 --> 00:17:52,245
Elnézést, uram.
Gyere ide.

228
00:17:52,288 --> 00:17:54,769
- És ne menj sehova.
- Mindjárt jövök.

229
00:17:54,812 --> 00:17:57,163
mi a baj?
mit csinálsz?

230
00:17:57,206 --> 00:17:59,643
Nézd, Ponch, azt hiszem
Tudom mi a bajod.

231
00:17:59,687 --> 00:18:00,862
mi vagy te
beszélünk?

232
00:18:00,905 --> 00:18:05,301
Emlékezz ezekre
vegyi palackok mi..

233
00:18:05,345 --> 00:18:07,173
Kell, hogy legyen,
eleget szívtál be

234
00:18:07,216 --> 00:18:08,304
abból a cuccból
hogy lebegjen egy blimp.

235
00:18:08,348 --> 00:18:10,132
Magasabb vagy
mint egy sárkány.

236
00:18:10,176 --> 00:18:12,787
Most egy UC-re fogsz menni
kevés megfigyelés és méregtelenítés.

237
00:18:12,830 --> 00:18:14,919
Ó, gyerünk. én nem
kórházba akar menni.

238
00:18:14,963 --> 00:18:17,270
- Miért nem?
- A Rams. A játék.

239
00:18:17,313 --> 00:18:18,967
Én vagyok az ász,
emlékezz, nélkülem

240
00:18:19,010 --> 00:18:20,142
ti srácok nem
bármilyen pontot fog tenni.

241
00:18:20,186 --> 00:18:22,405
Ponch, szia.
Ez a mi veszteségünk lesz, oké?

242
00:18:22,449 --> 00:18:24,712
Mi van Camkel?
Nem akarom felállni.

243
00:18:24,755 --> 00:18:28,194
Nos, nézz ide, én
adj neki a legjobbat, mi?

244
00:18:28,237 --> 00:18:29,760
Gyerünk.

245
00:18:29,804 --> 00:18:31,501
Nem akarod látni
jogosítványom

246
00:18:31,545 --> 00:18:32,720
és a regisztrációm...
Ezt nézd, mi?

247
00:18:32,763 --> 00:18:34,548
Huh?
Ha?

248
00:18:34,591 --> 00:18:36,115
– Nem hiszem
erre szükség lesz, uram.

249
00:18:36,158 --> 00:18:37,464
– Ó, tényleg?

250
00:18:37,507 --> 00:18:39,161
'Rendben, uh...'

251
00:18:39,205 --> 00:18:44,123
– Ne mondd, hogy nem voltam az
együttműködik az LAPD-vel.

252
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
Hé, van kettő
közülük neked.

253
00:18:54,002 --> 00:18:57,397
„Figyelem a kikötői egységek LA.
Fogyatékos nő.

254
00:18:57,440 --> 00:18:59,050
„Gesztenyebarna BMW,
északi kikötő

255
00:18:59,094 --> 00:19:00,748
– Északra tartó Hollywoodba.

256
00:21:14,838 --> 00:21:16,100
Húzd át!

257
00:21:18,015 --> 00:21:19,756
Huh?

258
00:21:19,800 --> 00:21:21,410
Húzd át azonnal!

259
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
Rendben, huh..

260
00:21:39,776 --> 00:21:41,952
Vége a bulinak, hot dog.

261
00:21:43,127 --> 00:21:44,607
Huh?

262
00:21:48,524 --> 00:21:50,352
– Nem hiszek neked.

263
00:21:55,357 --> 00:21:57,054
"15-7 Ádám."

264
00:21:57,098 --> 00:22:00,797
„Az 5-ös ETA megerősítése
hogy segítsen egy fogyatékos nőnek.

265
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
– Harbor-Hollywood csomópont.

266
00:22:47,409 --> 00:22:48,932
'Rendben van. Gyerünk.'

267
00:22:50,238 --> 00:22:52,893
Figyeld az időt.

268
00:23:03,599 --> 00:23:06,820
Hé, nagyszerű, Jon.
Attaway! Ihaj!

269
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
– Vedd fel őket. Gyerünk.'

270
00:23:11,825 --> 00:23:13,261
Oké, most menjünk.

271
00:23:13,304 --> 00:23:15,306
Gyerünk.

272
00:23:15,350 --> 00:23:18,092
Rendben, állítsd be, srácok.
Készíts egy játékot. Készíts egy játékot.

273
00:23:22,139 --> 00:23:23,967
Gyerünk, térj vissza a védekezésre.

274
00:23:25,142 --> 00:23:27,101
Vedd fel az embered.

275
00:23:27,144 --> 00:23:29,103
Lejátszás.

276
00:23:29,146 --> 00:23:30,800
– Jó lövés. Jó védekezés.

277
00:23:37,503 --> 00:23:39,200
Visszapattanás,
kapja meg a visszapattanót.

278
00:23:39,243 --> 00:23:41,594
Srácok, folytasd.

279
00:23:41,637 --> 00:23:44,553
Vedd fel őket.
Menj be, helyezkedj el.

280
00:23:53,344 --> 00:23:55,956
Szia Jon.
Hozd vissza.

281
00:23:55,999 --> 00:23:58,088
Idő, idő, idő, idő.
Gyerünk.

282
00:24:00,613 --> 00:24:02,658
- Gyerünk.
- Gyerünk srácok.

283
00:24:05,182 --> 00:24:06,532
Gyerünk. Nézd, bent vagyunk
sok a baj odakint.

284
00:24:06,575 --> 00:24:08,490
- Tudod?
- Igen, ne viccelj.

285
00:24:08,534 --> 00:24:10,057
Látod a méretet
azokból a szörnyekből?

286
00:24:10,100 --> 00:24:11,798
Egyikük
a térdemre lépett.

287
00:24:11,841 --> 00:24:13,452
Még szerencse, hogy tudok járni,
nemhogy futni.

288
00:24:13,495 --> 00:24:15,366
Ó, megtehettük volna
használt Ponch, ember.

289
00:24:15,410 --> 00:24:16,716
Nézd, felejtsd el Ponch-ot.

290
00:24:16,759 --> 00:24:18,718
Hé, van valakije
láttad a randevút?

291
00:24:18,761 --> 00:24:21,808
Nézd, Baker, ez egy tetves
ideje gondolni a lányokra, mi?

292
00:24:21,851 --> 00:24:23,592
Elnézést, sage. Gyerünk,
kezdjük, srácok.

293
00:24:23,636 --> 00:24:24,854
Oké, nézd.

294
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
Lassítsd le
odakint, oké?

295
00:24:26,552 --> 00:24:27,944
És kapd el a lövést,
és az egyszer

296
00:24:27,988 --> 00:24:29,642
tegyük fel
a karikán keresztül, mi?

297
00:24:29,685 --> 00:24:32,035
- Rendben, oké. tessék.
- Gyerünk. Megy.

298
00:24:32,079 --> 00:24:33,254
Megy. Hé!

299
00:24:35,561 --> 00:24:36,953
Gyerünk,
dobd össze.

300
00:24:40,261 --> 00:24:41,523
Oké, most állítsd be.

301
00:24:48,225 --> 00:24:49,705
Gyerünk, jó?

302
00:25:09,595 --> 00:25:11,727
- Elmondod Poncsnak?
- Mit?

303
00:25:11,771 --> 00:25:13,381
Ó, hogy mi
elvesztette a játékot?

304
00:25:13,424 --> 00:25:15,470
Majd megtudja
előbb-utóbb úgyis.

305
00:25:15,514 --> 00:25:17,472
Mi a helyzet
mi a neve?

306
00:25:17,516 --> 00:25:20,344
Igen, nos, azt hiszem
Majd mesélek neki is róla.

307
00:25:20,388 --> 00:25:22,869
- 10-10.
- 10-10.

308
00:25:24,348 --> 00:25:26,350
- Elkapjuk később.
- Rendben.

309
00:25:33,009 --> 00:25:34,402
– Szóval, ez a kis csaj
rám néz'

310
00:25:34,445 --> 00:25:36,447
'mintha csak azt jelentheti
egy dolog, igaz?

311
00:25:36,491 --> 00:25:38,058
Szóval, mondom neki

312
00:25:38,101 --> 00:25:39,581
"Nem vagy egy kicsit fiatal
ilyen későn kint lenni, édesem?"

313
00:25:39,625 --> 00:25:41,757
Elnézést.

314
00:25:41,801 --> 00:25:43,454
Szóval arra gondoltam,
ez a csaj megéri

315
00:25:43,498 --> 00:25:44,934
egy kis lovaglás
egészen a tóig.

316
00:25:44,978 --> 00:25:47,154
- Nos, gondoltam, ha...
- Azt mondtam: "Elnézést."

317
00:25:47,197 --> 00:25:48,938
Szóval kitaláltam ezt a csajt
érdemes felmenni a tóhoz.

318
00:25:48,982 --> 00:25:50,636
Szóval ugrálunk
a teherautómba...

319
00:25:50,679 --> 00:25:53,595
- Gyerünk srácok, ez az én autóm.
- Mi ez az apróság?

320
00:25:53,639 --> 00:25:55,162
A kerekek nem
még akkora is, hogy el tudja vinni.

321
00:25:55,205 --> 00:25:57,599
- Csak szállj le róla, jó?
- Igen, persze.

322
00:25:57,643 --> 00:26:00,341
Amint befejezem
mesél a fiúknak.

323
00:26:00,384 --> 00:26:03,170
Szóval bepattanunk a teherautómba,
elkezdjük felszerelni az autópályát.

324
00:26:03,213 --> 00:26:04,737
Rendben, ne szállj le.

325
00:26:04,780 --> 00:26:06,521
Hé, mit csinálj
szerinted csinálod?

326
00:26:06,565 --> 00:26:08,610
Ki fogok hajtani innen.
Akarsz velem menni? Finom.

327
00:26:08,654 --> 00:26:10,351
Hé, addig ne, amíg be nem fejezem.

328
00:26:20,666 --> 00:26:22,363
Látod, mit tesz veled a dohányzás?

329
00:26:44,298 --> 00:26:45,516
– Figyelem, látogatók.

330
00:26:45,560 --> 00:26:46,909
Poncherello. 422?

331
00:26:46,953 --> 00:26:48,824
– Látogatási idő
10 perc múlva véget ér.

332
00:26:50,434 --> 00:26:52,175
– Figyelem, látogatók.

333
00:26:52,219 --> 00:26:54,961
– Látogatási idő
10 perc múlva véget ér.

334
00:26:55,004 --> 00:26:57,398
- Hé, öreg haver.
- Hé, van egy késed?

335
00:26:57,441 --> 00:26:58,660
El kell tűnnöm innen.
Ki kell jutnom.

336
00:26:58,704 --> 00:27:00,183
Ó, én nem...

337
00:27:00,227 --> 00:27:02,142
- Csavarhúzó, reszelő?
- Nem tudom, miért?

338
00:27:02,185 --> 00:27:03,622
- Miről beszélsz?
- Mit szólnál egy biztosítótűhöz?

339
00:27:03,665 --> 00:27:05,711
A ruháim abban vannak
szekrény. Bezárva.

340
00:27:05,754 --> 00:27:08,104
Talán azt akarják, hogy fizessen
számláját indulás előtt.

341
00:27:08,148 --> 00:27:09,497
Túl vagyok a hatásokon.
jól érzem magam.

342
00:27:09,540 --> 00:27:10,629
Most akarok kapni
innen.

343
00:27:10,672 --> 00:27:13,501
Addig nem
az orvos azt mondja.

344
00:27:13,544 --> 00:27:16,765
Hé, haver, barátom,
segítened kell nekem.

345
00:27:16,809 --> 00:27:19,376
Hé, ez a matrac
igazán kényelmes.

346
00:27:21,727 --> 00:27:22,989
Igen, nagyszerű.

347
00:27:24,817 --> 00:27:26,296
Ó, gyerünk, Ponch..

348
00:27:26,340 --> 00:27:29,169
Csak maradj éjszakára
és otthon leszel, szabadon.

349
00:27:29,212 --> 00:27:30,779
nem hiszem
Sikerülni fogok.

350
00:27:37,917 --> 00:27:39,440
Kicsit komoran nézel ki.

351
00:27:39,483 --> 00:27:42,182
Ne mondd
a Rams 30 ponttal vert minket.

352
00:27:42,225 --> 00:27:44,184
- Negyven.
- Negyven?

353
00:27:44,227 --> 00:27:47,491
Ah, gyerünk,
felöltözöl.

354
00:27:47,535 --> 00:27:50,016
Nem veszel fel?
Nem hiszem el.

355
00:27:50,059 --> 00:27:52,409
Hagytad azokat az ügyetlen srácokat
végigmenni rajtad?

356
00:27:52,453 --> 00:27:54,194
Ügyetlen?

357
00:27:54,237 --> 00:27:56,457
Biztosan csapást mért Camre
hogy ne lássam ott.

358
00:28:00,156 --> 00:28:02,071
Úgy érted
nem is volt ott?

359
00:28:02,115 --> 00:28:03,290
Sajnálom, Ponch.

360
00:28:05,205 --> 00:28:07,207
Hé, gyerünk.

361
00:28:07,250 --> 00:28:09,122
Valószínűleg azt gondolta
nem akartál játszani

362
00:28:09,165 --> 00:28:10,645
szóval esővizsgálatot végzett.

363
00:28:10,689 --> 00:28:12,952
Igen, igazad van.

364
00:28:12,995 --> 00:28:14,693
Biztos felhívta a Központot.

365
00:28:17,086 --> 00:28:18,871
De tudta
idejöttek hozzám.

366
00:28:21,177 --> 00:28:23,179
Remélem van
egy Ding Dong ebben.

367
00:28:23,223 --> 00:28:25,660
Két Ding Dong
és egy Cream-Puffy.

368
00:28:32,406 --> 00:28:35,322
Kiszabadulok ebből a börtönből.
Poncherello ki akar menni..

369
00:28:35,365 --> 00:28:37,890
Poncherello kiszáll.

370
00:28:37,933 --> 00:28:40,719
Mi folyik itt?
Mi ez?

371
00:28:40,762 --> 00:28:42,459
mi az mi?

372
00:28:42,503 --> 00:28:44,853
Ez nem engedélyezett élelmiszer.

373
00:28:46,768 --> 00:28:48,509
Menj, feküdj le.

374
00:28:49,858 --> 00:28:51,773
Le, fiam.

375
00:29:05,395 --> 00:29:07,789
És a látogatásnak vége
két perc alatt.

376
00:29:07,833 --> 00:29:09,748
Igen, asszonyom.

377
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
- Érted?
- Értem. Hú-hú!

378
00:29:12,663 --> 00:29:14,100
– Látod, mire gondolok?

379
00:29:14,143 --> 00:29:15,971
Segítened kell nekem
nyisd ki azt a szekrényt.

380
00:29:16,015 --> 00:29:18,104
Megvan, menjünk ki
of...where'd she come from?

381
00:29:18,147 --> 00:29:21,237
Ó, nem is tudom.
Getraer barátja?

382
00:29:22,717 --> 00:29:23,936
Szia.

383
00:29:28,549 --> 00:29:30,159
Ready for your sponge bath?

384
00:29:33,641 --> 00:29:35,730
Viszlát, Ponch.

385
00:29:35,774 --> 00:29:37,036
Oké, partner.

386
00:30:04,890 --> 00:30:06,065
Szia Jon.

387
00:30:06,108 --> 00:30:08,284
Hé, öreg haver.
Hogy érzed magad?

388
00:30:08,328 --> 00:30:10,243
én még soha
jobban érezte magát.

389
00:30:10,286 --> 00:30:12,811
Mármint te
hang an eye on that nurse?

390
00:30:12,854 --> 00:30:14,551
Yeah, as a matter of fact

391
00:30:14,595 --> 00:30:17,076
I thought you might be sick for
legalább még egy nap.

392
00:30:19,469 --> 00:30:21,863
Átlagos szivacsos fürdőt ad.

393
00:30:21,907 --> 00:30:23,909
Ó, ezt ne mondd.

394
00:30:23,952 --> 00:30:25,388
Hé, de nem tenném
hagyj békén

395
00:30:25,432 --> 00:30:27,651
itt kint a
frontvonalak, partner.

396
00:30:27,695 --> 00:30:30,741
- Köszönöm.
- Ha, ha, ha, ha.

397
00:30:30,785 --> 00:30:34,006
Most, tudod, ez lesz
amit én "az én napomnak" hívok.

398
00:30:34,049 --> 00:30:36,095
- Ó, igen?
- Igen.

399
00:30:36,138 --> 00:30:38,880
Napsütés, nyalókák
és szivárványok. úgy értem..

400
00:30:38,924 --> 00:30:41,622
Minden, ami velem történik
a mai nap mindjárt eljön.

401
00:30:43,319 --> 00:30:45,495
Hát ez az
jó tudni, Ponch.

402
00:30:56,115 --> 00:30:58,857
Tudod, amikor a dolgok
igazuk van, igazuk van.

403
00:31:04,079 --> 00:31:06,516
♪ Napfényes nyalókák
és ez ♪♪

404
00:31:06,560 --> 00:31:08,083
Ez nem
úgy néz ki, mint a szivárvány, Ponch.

405
00:31:27,581 --> 00:31:28,930
Ki kell mosnom a pajzsomat.

406
00:31:36,198 --> 00:31:39,114
Napsütés és nyalókák.
Imádom.

407
00:32:24,420 --> 00:32:25,944
'Segítség.'

408
00:32:28,424 --> 00:32:31,253
Segítség. Segítsen!

409
00:32:31,297 --> 00:32:34,256
– Valaki, kérem, segítsen!

410
00:32:36,780 --> 00:32:41,002
'Segítség! Valaki segítsen nekem!
Kérem.'

411
00:32:43,831 --> 00:32:45,485
- Ellopta a pénzem.
- Csak nyugodtan.

412
00:32:45,528 --> 00:32:48,836
– Menj el érte. Siet.
Kirabolt engem. Elvette a pénzemet.

413
00:32:48,879 --> 00:32:50,272
Könnyen. Nyugi.

414
00:34:33,941 --> 00:34:35,551
LA 15 7 Mária 3...

415
00:34:35,595 --> 00:34:38,815
A gyanús jármű TC-vel rendelkezik
Pine és Coxford közelében.

416
00:34:38,859 --> 00:34:41,209
Küldj mentőt.
Az üldözés a 4-es kód.

417
00:34:50,827 --> 00:34:53,700
- Nyugi. Nyugi.
- Takarodj, disznó, menekülj.

418
00:34:53,743 --> 00:34:55,832
Csak nyugodtan.
Ugyan, hol sérültél?

419
00:34:55,876 --> 00:34:58,008
Takarodj tőlem, disznó.
Csak menj el.

420
00:34:58,052 --> 00:34:59,532
hol vagy megsérülve?

421
00:34:59,575 --> 00:35:01,751
Hé, mi van veled, haver?

422
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
– Csak feküdj nyugodtan
és nyugi.

423
00:35:03,405 --> 00:35:05,015
Jobbra.

424
00:35:13,241 --> 00:35:15,113
Te tetted ezt velem, haver.

425
00:35:15,156 --> 00:35:16,549
Nem, te csináltad
magadnak, ember.

426
00:35:16,592 --> 00:35:18,290
Helyes, helyes, helyes,
nagy zsaru, ugye.

427
00:35:18,333 --> 00:35:19,334
Csak engedj el.

428
00:35:19,378 --> 00:35:20,466
mit csinálsz?

429
00:35:20,509 --> 00:35:21,597
Hé, ez valami
meg vagyunk tanítva.

430
00:35:21,641 --> 00:35:22,685
Nos, csak engedj el.

431
00:35:22,729 --> 00:35:24,078
Lazíts. Ez megnyugtató.

432
00:35:24,122 --> 00:35:25,688
Gyerünk, ez megtart
attól, hogy sokkba kerüljön.

433
00:35:25,732 --> 00:35:28,952
Isten! Isten.

434
00:35:31,781 --> 00:35:34,132
Ég a hátam, haver.

435
00:35:34,175 --> 00:35:36,134
Ég a hátam.

436
00:35:36,960 --> 00:35:39,049
'Férfi.'

437
00:35:39,093 --> 00:35:41,574
- Ember, bántottam, tudod.
- Rendben leszel.

438
00:35:41,617 --> 00:35:43,402
Könnyen, könnyen, most. Gyerünk, haver.
Megvan.

439
00:35:43,445 --> 00:35:45,621
Úgy értem, tudnék,
Úgy értem, meghalhatok.

440
00:35:45,665 --> 00:35:48,450
Nem, tarts ki, haver.
Csak feküdj nyugodtan, oké?

441
00:35:48,494 --> 00:35:50,757
- Beszélj hozzám.
- Rendben, rendben.

442
00:35:50,800 --> 00:35:53,063
nem akartam
rabolja ki azt az öregembert oda vissza.

443
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
- Nos, miért tetted?
- Kellett a kenyér.

444
00:35:58,286 --> 00:36:01,550
Vannak gyerekeim, tudod?

445
00:36:01,594 --> 00:36:03,770
Nem működött
hat hónap alatt, ezért.

446
00:36:03,813 --> 00:36:05,772
Igen, meg fogod tenni
nagyon jól vannak itt a gyerekeid.

447
00:36:05,815 --> 00:36:08,078
- Tudod?
- Mit?

448
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
Szóval mit csinálj
Most elmondom nekik, mi?

449
00:36:11,734 --> 00:36:13,301
Miért nem?
elmondani nekik az igazat?

450
00:36:13,345 --> 00:36:14,694
Amit nem kellett volna
lent volt azon az állomáson.

451
00:36:14,737 --> 00:36:16,435
Miért nem?
még azt is mondd meg nekik..

452
00:36:22,049 --> 00:36:24,617
Miért nem mondod el nekik
hibáztál, jó?

453
00:36:29,012 --> 00:36:30,971
Nézd, uh,
Felhívom őket.

454
00:36:31,014 --> 00:36:33,887
Megmondom nekik, legyen
a kórházban, amikor jössz.

455
00:36:35,802 --> 00:36:37,630
Megtennéd ezt nekem?

456
00:36:37,673 --> 00:36:41,155
Persze. Hé, én megtenném
azt bárkinek.

457
00:36:42,243 --> 00:36:43,418
Rendben van.

458
00:36:45,290 --> 00:36:46,508
Szia haver,
Ezt nagyra értékelem.

459
00:36:46,552 --> 00:36:48,510
Ezt nagyra értékelem.

460
00:36:52,166 --> 00:36:54,951
Különféle rendőr,
tudod?

461
00:36:54,995 --> 00:36:57,824
Igen. Szeretem azt hinni, hogy nem.

462
00:37:07,007 --> 00:37:10,228
Szia. Jó leszel,
ember, jó?

463
00:37:12,317 --> 00:37:14,188
Igen. Rendben van.

464
00:37:14,232 --> 00:37:15,972
– Csak tarts ki,
öreg haver.

465
00:37:25,330 --> 00:37:26,679
- Jó reggelt, őrnagy.
- Hé..

466
00:37:26,722 --> 00:37:28,289
gondoltam rád
otthon lábadoztak.

467
00:37:28,333 --> 00:37:29,856
lenyomtalak
egy nap betegszabadságra.

468
00:37:29,899 --> 00:37:31,814
jól vagyok.
Visszatértem a szolgálathoz.

469
00:37:31,858 --> 00:37:34,208
Nem jegyzet nélkül
az orvostól, te nem.

470
00:37:35,731 --> 00:37:39,213
Közjegyző által hitelesíttetheti,
ha akarod.

471
00:37:39,257 --> 00:37:42,129
Nézd meg a virágzást ezekben
arcát. Ez az egészség.

472
00:37:42,172 --> 00:37:44,044
Igen.

473
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
Az eligazítás
hamarosan kezdődik.

474
00:37:50,485 --> 00:37:53,314
'Hé, te valaha kiszállsz az autókból,
beülhetsz a motorokba.

475
00:37:55,011 --> 00:37:56,839
Nyálkos régi autók.

476
00:37:56,883 --> 00:37:59,233
– Oké, figyeljetek, srácok.
Ez fontos.

477
00:38:00,626 --> 00:38:03,759
Ó, az a vontató
a sofőr ismét elütött.

478
00:38:03,803 --> 00:38:05,065
– Ugyanaz a MO?

479
00:38:05,108 --> 00:38:06,588
Igen, majdnem,
kivéve ezúttal

480
00:38:06,632 --> 00:38:08,111
a nő volt,
uh, nem csak kirabolták

481
00:38:08,155 --> 00:38:09,417
de eldurvult.

482
00:38:09,461 --> 00:38:11,419
– Kórházi idő.

483
00:38:11,463 --> 00:38:13,508
– Amint egy rokkant
női hívás kialszik'

484
00:38:13,552 --> 00:38:15,205
'gyere oda
amilyen gyorsan csak tudsz.

485
00:38:15,249 --> 00:38:18,165
És szerezz egy nézőpontot,
dőlj hátra és nézd meg, mi lesz.

486
00:38:18,208 --> 00:38:20,210
Tegyük fel ezt a csúszást
üzletből.

487
00:38:21,690 --> 00:38:24,345
Rendben. most,
a jó hírért.

488
00:38:24,389 --> 00:38:26,434
A Rams fog
adj nekünk egy visszavágót ma este

489
00:38:26,478 --> 00:38:28,741
6 órakor, ugyanott.

490
00:38:28,784 --> 00:38:30,830
- Rendben.
- Hú-hú-hú!

491
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Kivéve ezúttal

492
00:38:34,137 --> 00:38:37,053
Mr. Super Jock
velünk lesz, igaz?

493
00:38:37,097 --> 00:38:38,751
Ez az én fiam.

494
00:38:40,796 --> 00:38:43,364
Oké, menjünk
csináld, mi?

495
00:38:43,408 --> 00:38:44,757
- Gyerünk, Ponch.
- Megvan.

496
00:38:54,332 --> 00:38:56,029
Valamit
még mindig zavar.

497
00:38:56,072 --> 00:38:58,379
Úgy értem, tudom, hogy azok voltak
egy kötésben nélkülem ott.

498
00:38:58,423 --> 00:39:01,948
– De nem lehetnek
ilyen gyors, olyan fürge.

499
00:39:01,991 --> 00:39:04,907
- Negyven pont?
- Majd meglátod.

500
00:39:04,951 --> 00:39:06,169
Ez jó, mi?

501
00:39:06,213 --> 00:39:08,650
Ó, gyorsak.

502
00:39:08,694 --> 00:39:11,392
Ne feledje, a megélhetésért futnak.
Lovagolnunk kell.

503
00:40:00,180 --> 00:40:01,790
- Délutánt, fiúk.
- Szia.

504
00:40:01,834 --> 00:40:02,965
– Láthatnám a tiédet
jogosítvány"

505
00:40:03,009 --> 00:40:04,924
'és regisztrációt kérek?'

506
00:40:04,967 --> 00:40:06,708
Azonnal. Uh..

507
00:40:06,752 --> 00:40:08,754
Jogosítvány.

508
00:40:11,365 --> 00:40:14,412
Itt vagy, és
mi volt az a másik..

509
00:40:14,455 --> 00:40:16,544
- Ó, regisztráció.
- Regisztráció, ugye.

510
00:40:16,588 --> 00:40:20,113
Ó, ott vagy.
Minden legális.

511
00:40:20,156 --> 00:40:22,202
Ó, minek tűnt a rohanásod,
Mr. Sullivan?

512
00:40:22,245 --> 00:40:24,726
Nos, a szörf felfelé.

513
00:40:24,770 --> 00:40:27,033
– Megindul a szörfözés. Felállt a szörfözés.

514
00:40:28,730 --> 00:40:30,253
Ki a bölcs ember
hátul?

515
00:40:30,297 --> 00:40:32,125
Ööö...senki.

516
00:40:32,168 --> 00:40:33,692
'Senki. Senki.'

517
00:40:33,735 --> 00:40:36,259
Fogd be, Bobaloo.

518
00:40:36,303 --> 00:40:38,436
Te és a barátod
jobb kilépni.

519
00:40:38,479 --> 00:40:41,613
Nos, ez most nem az
amilyen egyszerűen hangzik, tiszt.

520
00:40:41,656 --> 00:40:43,571
És miért?

521
00:40:43,615 --> 00:40:46,792
Nos, nem egészen
sokat visz az idegenekkel.

522
00:40:46,835 --> 00:40:48,794
Igen, megpróbáljuk
hogy minél barátságosabb legyen.

523
00:40:48,837 --> 00:40:50,360
– Most pedig mindketten lépjenek ki!

524
00:40:51,927 --> 00:40:53,407
Tényleg megtetted
most, Bobaloo.

525
00:40:53,451 --> 00:40:54,495
– Felállt a szörfözés.

526
00:40:54,539 --> 00:40:56,671
– Gyere fel.

527
00:40:56,715 --> 00:40:58,847
– Felállt a szörfözés.

528
00:40:58,891 --> 00:41:01,502
- Babaloo.
- Gyerünk, Bobaloo.

529
00:41:01,546 --> 00:41:03,069
Ezek a fiúk üzletet jelentenek.

530
00:41:05,158 --> 00:41:08,248
- Felállt a szörfözés. Felállt a szörfözés.
- Ez az én napom a madarakért.

531
00:41:08,291 --> 00:41:09,815
Szép madár. Helló.

532
00:41:09,858 --> 00:41:11,556
- Szép madár.
- Ez egy szép madár.

533
00:41:11,599 --> 00:41:12,818
Szép madár.

534
00:41:12,861 --> 00:41:15,037
Hello, helló.

535
00:41:15,081 --> 00:41:16,691
Helló.

536
00:41:16,735 --> 00:41:19,346
Ezekkel tartozol
fiúk bocsánat.

537
00:41:19,389 --> 00:41:21,174
Bocsánatkérés.

538
00:41:22,915 --> 00:41:25,265
Hé, várj egy percet.
Nézz oda.

539
00:41:26,527 --> 00:41:27,789
– Szép madár.

540
00:41:28,747 --> 00:41:31,445
Megérkezett a segítség.

541
00:41:31,489 --> 00:41:33,316
Igen, de ő már
vontattam egy autót.

542
00:41:36,276 --> 00:41:37,973
Igen, kicsit macerás, mi?

543
00:41:38,017 --> 00:41:40,410
- Inkább nézd meg.
- Oké.

544
00:41:40,454 --> 00:41:42,238
Rendben, Mr. Sullivan,
legközelebb elmész

545
00:41:42,282 --> 00:41:44,414
kicsit korábban,
nem kell gyorsulnod.

546
00:41:44,458 --> 00:41:47,156
Remélem elkapod
egy csővezeték.

547
00:41:47,200 --> 00:41:49,202
Csővezeték. Csővezeték.

548
00:41:51,726 --> 00:41:54,512
Ahm. Egy másikat legyőztünk,
nem?

549
00:41:54,555 --> 00:41:56,557
Egy másik.
Egy másik.

550
00:42:08,874 --> 00:42:10,702
– Örülök, hogy látlak?

551
00:42:10,745 --> 00:42:13,269
Túl kell melegíteni
vagy valami. én nem...

552
00:42:13,313 --> 00:42:14,619
Lépj ide.

553
00:42:14,662 --> 00:42:15,663
Csak mit tegyél
szerinted csinálod?

554
00:42:52,657 --> 00:42:54,702
LA 50 7 Mária 3. és 4

555
00:42:54,746 --> 00:42:56,443
egy 211-es vontatót üldözve

556
00:42:56,486 --> 00:42:59,489
északra a Golden State-en
közeledik a Ventura csomóponthoz.

557
00:43:05,278 --> 00:43:07,541
'211-es vontatókocsi észak felé
Golden State'

558
00:43:07,585 --> 00:43:09,674
'közeledni
a Ventura csomópont.

559
00:44:12,519 --> 00:44:14,260
Túl fog lőni
a lehajtó rámpa.

560
00:44:14,303 --> 00:44:15,870
Megvan.

561
00:44:20,570 --> 00:44:22,877
– Vigyázz, Ponch.

562
00:44:46,771 --> 00:44:48,511
Kelj fel ide.
Kelj fel ide.

563
00:44:51,166 --> 00:44:53,734
Tegye a jobb kezét a hátára
a fejedről. Ellenállás a letartóztatásnak.

564
00:44:53,778 --> 00:44:55,736
Ennek jónak kell lennie
még egy évig a slammerben.

565
00:44:55,780 --> 00:44:59,522
- Hé, könnyű, könnyű, nagy ember.
- Nem, te vagy a nagy ember.

566
00:44:59,566 --> 00:45:02,047
Főleg ha feljössz
tehetetlen nők ellen.

567
00:45:02,090 --> 00:45:04,876
Nos, azt hiszik, hogy az vagy
odakint védi őket.

568
00:45:04,919 --> 00:45:07,617
Hé, megpróbáljuk, tudod.
Tényleg igyekszünk.

569
00:45:07,661 --> 00:45:09,489
Egészen kis kúszásig
mintha te jönnél

570
00:45:09,532 --> 00:45:10,925
és halálra rémíti őket.

571
00:45:10,969 --> 00:45:13,841
- Ó, ne vedd annyira személyesnek.
- Hé.

572
00:45:13,885 --> 00:45:16,278
Ember, én személyesnek veszem.
Tudod miért?

573
00:45:16,322 --> 00:45:18,193
Mert az lehet
anyám vagy a húgom...

574
00:45:18,237 --> 00:45:20,108
Hé, oké
Ponch, rendben.

575
00:45:20,152 --> 00:45:22,545
Szerintem Slick
megkaptad az üzenetet, jó?

576
00:45:38,953 --> 00:45:41,782
Szép napot
úszni, Ponch.

577
00:45:53,402 --> 00:45:55,448
– Arról az egyenruhás sérülésről
beletetted.

578
00:45:55,491 --> 00:45:58,799
– A srác ragaszkodott a tánchoz
a sárban.

579
00:45:58,843 --> 00:46:00,888
Hé, ez nem cseresznyefolt volt
odakint, sage.

580
00:46:00,932 --> 00:46:02,803
Igen, négy számít
a rablásról.

581
00:46:02,847 --> 00:46:04,413
Jól csináltuk, mi?

582
00:46:04,457 --> 00:46:06,415
Igen, te
jól tette, Ponch.

583
00:46:06,459 --> 00:46:09,157
Most pedig légy ugyanolyan nagy
hős a pályán.

584
00:46:09,201 --> 00:46:11,420
– Minden tőlem telhetőt megteszek, őrnagy.

585
00:46:14,293 --> 00:46:17,122
Oké, gyerünk, partner,
üssük meg őket mindkét hordóval.

586
00:46:17,165 --> 00:46:18,297
Gyerünk.